Driving range golf ball picker