I would suggest you remove the tank and have it boiled out by a radiator shop. See if you can find one that will also coat the inside of the tank after it is cleaned and pressure checked

You can also clean out the tank your self and use Bill Hirsch's gas tank sealer